漂泊 (piāo bó) — derivar (de un barco); flotar; (figurado) vagar; llevar una existencia errante

Definición

Verbo literario para un deambular largo e inquieto — a menudo lejos del hogar durante años. Más fuerte y serio que 流浪, y más amplio que 漂 (que es solo flotar sobre el agua).

verbo
derivar (de un barco)flotar(figurado) vagarllevar una existencia errante

Ejemplos

  • 漂泊。
    Nà sōu xiǎo chuán zài hǎi shàng piāo bó le hěn jiǔ.
    Ese pequeño bote se desplazó a la deriva en el mar durante mucho tiempo.
  • ，漂泊。
    Tā cóng xiǎo jiù lí kāi jiā xiāng, zài wài piāo bó le jǐ shí nián.
    Salió de su pueblo natal cuando era niño y deambuló fuera durante décadas.
  • 漂泊？
    Nǐ yuàn yì piāo bó yí bèi zi ma?
    ¿Estás dispuesto a deambular toda tu vida?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

漂piāoflotar
泊bóatracar

‘漂’ y ‘泊’ ambos tienen que ver con el agua; juntos evocan la imagen de flotar y atracar, por eso significa vagar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Mismo sonido hoy

漂 empareja 氵 (agua) con 票, que determina su sonido.

Abrir 漂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái泊bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 水 indica agua. La parte 白 aporta el sonido, y la imagen representa un barco que se detiene tras encallar en aguas poco profundas.

Abrir 泊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.