演技 (yǎn jì) — habilidades de actuación, capacidad interpretativa

Definición

演技 se refiere específicamente a la habilidad actoral o capacidad de interpretación, el oficio en sí — no a la persona (演员). Comparado con 技能 o 技艺, se limita a las artes escénicas.

sustantivo
habilidades de actuacióncapacidad interpretativa

Ejemplos

  • 演技。
    Zhè wèi yǎn yuán de yǎn jì zhēn bú cuò.
    Las habilidades de actuación de este actor son realmente buenas.
  • 演技。
    yǎn jì Bú shì yì tiān jiù néng liàn hǎo de.
    Las habilidades de actuación no son algo que puedas practicar bien en un día.
  • 演技。
    Tā zài diàn yǐng lǐ de yǎn jì dǎ dòng le wǒ.
    Su actuación en la película me conmovió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

演yǎnactuar
技jìhabilidad

El 技 usado en 演 da la idea de aplicar habilidad al actuar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī技jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

技 empareja 扌 (mano) con 支, que aporta el sonido. La parte de la mano encaja con la idea de habilidad o capacidad que se realiza con las manos.

Abrir 技 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.