演讲 (yǎn jiǎng) — dar un discurso, dar una conferencia

Definición

演讲 es un verbo formal para dar un discurso o conferencia preparados, típicamente en una reunión o evento público. Más formal y completo que 发言 (que son comentarios más cortos en una discusión), y más amplio que 报告 (que generalmente informa sobre hallazgos).

verbo
dar un discursodar una conferencia

Ejemplos

  • 。
    Tā míng tiān yào zài huì yì shàng yǎn jiǎng.
    Mañana dará un discurso en la reunión.
  • 演讲。
    Tā yǎn jiǎng le yí gè xiǎo shí.
    Dio un discurso durante una hora.
  • 演讲。
    Tā xǐ huan zài dà jiā miàn qián yǎn jiǎng.
    Le gusta dar discursos frente a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

演yǎnpresentar
讲jiǎnghablar

演 significa presentar y 讲 significa hablar; juntos significan dar un discurso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 講; 讲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'decir', junto a 冓, que le da el sonido; la forma simplificada 讲 es una abreviatura posterior.

Abrir 讲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.