漫无边际 (màn wú biān jì) — ilimitado, sin límites; divagador, que se desvía del tema

Definición

Chengyu (modismo) que puede significar literalmente 'sin límites, sin borde' (mar, pradera) O, más figuradamente, 'divagante y disperso' cuando se aplica al habla o pensamiento — es decir, que continúa sin un punto final claro.

modismo
ilimitadosin límitesdivagadorque se desvía del tema

Ejemplos

  • 漫无边际，。
    Dà hǎi màn wú biān jì, yì yǎn wàng bú dào biān.
    El océano es infinito, no se ve el borde de un vistazo.
  • 漫无边际，。
    Tā de jiǎng huà màn wú biān jì, ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    Su discurso fue divagante, dificultando captar los puntos principales.
  • 漫无边际，。
    Tǎo lùn màn wú biān jì, zuì hòu shén me jié lùn dōu méi dé chū lái.
    La discusión fue dispersa, y al final no se llegó a ninguna conclusión.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mismo sonido hoy

漫 usa 氵 (agua) y 曼 para el sonido; 曼 también significa «vasto, extendido», refiriéndose a cómo el agua se extiende o desborda.

Abrir 漫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 際; 际 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 際 combina 阝 con 祭: 阝 aporta el significado y 祭 aporta el sonido. La versión simplificada 际 es una abreviatura posterior.

Abrir 际 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.