炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (literalmente) saltear calamares; (coloquial) despedir a alguien, echar

Definición

Un modismo coloquial para 'despedir a alguien', de la imagen de un calamar enrollado desenrollándose en la sartén — como un trabajador que se va con sus pertenencias. Solo se usa para despedir empleados; no para despido general como 解雇.

verbo
(literalmente) saltear calamares(coloquial) despedir a alguienechar

Ejemplos

  • 炒鱿鱼。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.
    Planeo saltear calamar para la cena esta noche.
  • 炒鱿鱼。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.
    Fue despedido por llegar tarde.
  • 。
    Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.
    El jefe lo despidió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

炒chǎofreír
鱿鱼
鱿yóu鱼yú
联绵Par ligado

炒 鱿鱼, literalmente freír calamares, es una expresión coloquial para decir que alguien es despedido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 火 (fuego) como parte que indica el significado con 少 como parte que aporta el sonido.

Abrir 炒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魷; 鱿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
尤
尤yóu魷
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 魷 usa 魚 para indicar que es un pez y 尤 para darle su sonido; la versión simplificada 鱿 es una abreviatura posterior.

Abrir 鱿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →
Aparece en
Modismos y frases hechasTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.