TongTong
Iniciar sesión

炙手可热 (zhì shǒu kě rè) — (literal) tan caliente que quema la mano; (figurado) tener un poder e influencia inmensos (a menudo con connotación negativa); extremadamente popular o muy demandado

Definición

Literalmente 'tan caliente que te quemas la mano', este modismo describe a alguien o algo en el pico del poder y la popularidad — a menudo con un toque de arrogancia o peligro. Suele tener un tono negativo o de advertencia, a diferencia de palabras neutrales para 'popular' como 受欢迎.

modismo
(literal) tan caliente que quema la mano(figurado) tener un poder e influencia inmensos (a menudo con connotación negativa)extremadamente popular o muy demandado

Ejemplos

  • 炙手可热，。
    Tā zài zhèng jiè dì wèi zhì shǒu kě rè, méi rén gǎn dé zuì tā.
    Su posición en la política es tan poderosa que nadie se atreve a ofenderlo.
  • 炙手可热，。
    Zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng zhì shǒu kě rè, hěn kuài jiù mài guāng le.
    Este modelo de teléfono es extremadamente popular en el mercado y se agotó rápidamente.
  • ，炙手可热，。
    Zài zhè ge gōng sī lǐ, zhè ge zhí wèi zhì shǒu kě rè, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    En esta empresa, este puesto tiene una demanda muy alta y la competencia es feroz.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 炙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.