炮制 (páo zhì) — procesar y curar (hierbas de medicina china); concoctar, inventar (una historia, noticia, excusa)

Definición

Literalmente, término de la MTC para procesar hierbas, pero se usa en sentido figurado para significar 'inventar o fabricar' una historia, noticia o excusa. Siempre tiene un sentido negativo en el uso figurado.

verbo
procesar y curar (hierbas de medicina china)concoctarinventar (una historia, noticia, excusa)

Ejemplos

  • 炮制，。
    Zhōng yào de páo zhì guò chéng fēi cháng jiǎng jiu, bù tóng de yào cái yǒu bù tóng de fāng fǎ.
    El procesamiento de la medicina china es muy meticuloso; diferentes hierbas tienen diferentes métodos.
  • 炮制。
    Zhè piān bào dào wán quán shì páo zhì chū lái de jiǎ xīn wén.
    Este informe es completamente noticia falsa fabricada.
  • 炮制，。
    Tā páo zhì le yí gè jiè kǒu, shuō zì jǐ shēng bìng le bù néng lái.
    Inventó una excusa, diciendo que estaba enfermo y no podía venir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

炮pàoprocesar mediante calor
制zhìelaborar o curar

炮 y 制 describen ambos el proceso de elaborar o curar; juntos significan procesar, preparar o fabricar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

炮 combina 火 y 包; 包 aporta el sonido.

Abrir 炮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.