点烟 (diǎn yān) — encender un cigarrillo

Definición

点烟 significa encender un cigarrillo (u otro tabaco), normalmente con un encendedor. Se usa con 一支/一根烟 como objeto — no se usa para encender velas o estufas.

verbo
encender un cigarrillo

Ejemplos

  • 点烟。
    Tā měi tiān huí jiā hòu dì yī jiàn shì jiù shì diǎn yān.
    Lo primero que hace cada día al llegar a casa es encender un cigarrillo.
  • ，。
    Tā diǎn le yì zhī yān, zhàn zài chuāng qián fā dāi.
    Encendió un cigarrillo y se quedó mirando por la ventana, ensimismado.
  • ，点烟。
    Qǐng bāng wǒ yí gè máng, yòng dǎ huǒ jī diǎn yān.
    Por favor, hazme un favor y enciende un cigarrillo con el encendedor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

点diǎnencender
烟yāncigarrillo

点 significa encender y 烟 significa cigarrillo o humo; por eso la palabra se refiere a encender un cigarrillo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →
Aparece en
Alcohol y tabaco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.