点破 (diǎn pò) — exponer (una mentira o secreto), desenmascarar

Definición

Verbo compuesto que significa exponer o desenmascarar (una mentira, secreto o pretexto), a menudo diciendo algo breve que hace obvia la verdad. Se combina con 把 en 把…点破 para marcar lo que se expone.

verbo
exponer (una mentira o secreto)desenmascarar

Ejemplos

  • 点破。
    Tā yí jù huà jiù diǎn pò le duì fāng de huǎng yán.
    Expuso la mentira de la otra parte con solo una frase.
  • 点破。
    Jì zhě bǎ zhè ge mì mì diǎn pò le.
    El periodista expuso este secreto.
  • 点破。
    Tā de guān diǎn bèi tóng shì diǎn pò le.
    Su punto de vista fue expuesto como defectuoso por un colega.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

点diǎnseñalar/tocar
破pòromper/atravesar

点 significa tocar o señalar, y 破 indica el resultado de romper algo, así que significa 'dejar al descubierto'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.