点缀 (diǎn zhuì) — decorar, adornar (con pequeñas adiciones de buen gusto); estar tachonado o salpicado de (pequeños elementos, a menudo en un estado descriptivo)

Definición

点缀 significa esparcir pequeños toques de buen gusto que realzan — no una decoración completa. Más ligero y sutil que 装饰, y a diferencia de 装扮 no se centra en vestir a las personas.

verbo
decoraradornar (con pequeñas adiciones de buen gusto)estar tachonado o salpicado de (pequeños elementos, a menudo en un estado descriptivo)

Ejemplos

  • 点缀。
    Tā yòng xiǎo huā diǎn zhuì le zhuō zi.
    Ella decoró la mesa con flores pequeñas.
  • 点缀。
    Cǎo dì shàng diǎn zhuì zhe jǐ duǒ yě huā.
    El césped está salpicado de algunas flores silvestres.
  • 点缀，。
    Zhè ge zhí wèi zhǐ shì diǎn zhuì, méi yǒu shí quán.
    Este puesto es solo para aparentar, sin poder real.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

点diǎnpunto
缀zhuìadjuntar

Tanto 点 como 缀 describen la acción de colocar puntos o detalles, así que juntos significan decorar o adornar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綴; 缀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
叕
叕zhuó綴zhuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 缀, la forma se explica mediante la versión tradicional 綴, que combina 糸 (seda) con 叕 como parte que indica el sonido.

Abrir 缀 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.