点赞 (diǎn zàn) — dar like, votar a favor (en redes sociales)

Definición

Una acción casual en línea que significa 'dar like / votar a favor' (una publicación, foto, comentario). A diferencia de 赞同 y 赞扬, expresa aprobación rápida con un clic, no elogios hablados o respaldo formal.

verbo
dar likevotar a favor (en redes sociales)

Ejemplos

  • 点赞。
    Qǐng gěi wǒ de xīn zhào piàn diǎn zàn.
    Por favor, dale like a mi nueva foto.
  • 。
    Tā gěi wǒ de wén zhāng diǎn le yí gè zàn.
    Le dio un like a mi artículo.
  • 点赞？
    Nǐ diǎn zàn zhè piān wén zhāng le ma?
    ¿Le diste like a este artículo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

点diǎnhacer clic
赞zànelogiar

Tocar 点 en el botón 赞 expresa aprobación, como un ‘me gusta’ en redes sociales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贊; 赞 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 赞 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (称赞, 赞赏) es 讚; en otras (赞成, 赞同) es 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinero

Esta nota trata sobre la forma tradicional 贊. Empareja 㚘 con 貝 (dinero) para referirse a ayudar con dinero; la versión simplificada 赞 es una abreviatura.

Abrir 赞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.