烟雾弥漫 (yān wù mí màn) — (frase hecha) estar lleno de humo y niebla; (figurado) estar en un estado de confusión o incertidumbre
Definición
Literalmente 'humo y niebla llenan el aire'. Se usa a menudo en sentido literal (un valle brumoso, una escena de incendio) y en sentido figurado para una atmósfera densa de confusión o secretismo (por ejemplo, una negociación tensa).
modismo
(frase hecha) estar lleno de humo y niebla(figurado) estar en un estado de confusión o incertidumbre
Ejemplos
- 烟雾弥漫，。Huǒ zāi xiàn chǎng yān wù mí màn, xiāo fáng yuán hěn nán kàn qīng chǔ.La escena del incendio estaba llena de humo espeso, lo que dificultaba que los bomberos vieran con claridad.
- 烟雾弥漫，。Qīng chén de shān gǔ lǐ yān wù mí màn, xiàng shì xiān jìng yí yàng.En la madrugada, el valle estaba envuelto en niebla, como un país de hadas.
- 烟雾弥漫，。Tán pàn zhuō shàng yān wù mí màn, shuāng fāng dōu bù qīng chǔ duì fāng de zhēn zhèng yì tú.En la mesa de negociación, el ambiente estaba nublado por la incertidumbre, y ningún lado conocía las verdaderas intenciones del otro.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
“烟雾” nombra el humo y la niebla, y “弥漫” añade la idea de llenar y extenderse por todas partes.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.