烦忧 (fán yōu) — estar preocupado y angustiado; afligir

Definición

Verbo literario que significa 'estar preocupado y angustiado'. De tono más elevado/escrito que el cotidiano 担心, y enfatiza un estado mental persistente y agobiado.

verbo
estar preocupado y angustiadoafligir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 烦忧，。
    Tā zhěng rì fán yōu bù yǐ, wú fǎ ān xīn gōng zuò.
    Estuvo preocupado todo el día y no pudo trabajar en paz.
  • 烦忧，。
    Bié wèi zhè xiē xiǎo shì fán yōu, bù zhí dé.
    No te preocupes por estas pequeñeces; no vale la pena.
  • 烦忧。
    Mǔ qīn de bìng ràng tā fán yōu wàn fēn.
    La enfermedad de su madre lo preocupó enormemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

烦fánmolesto
忧yōupreocupado

“烦” y “忧” son sentimientos paralelos de molestia y preocupación, juntos significan estar angustiado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mismo sonido hoy

La parte de corazón 心 marca un sentimiento, y 尤 aporta el sonido.

Abrir 忧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.