热心肠 (rè xīn cháng) — calidez (cualidad abstracta); (coloquial) una persona cálida, comprensiva y servicial

Definición

Sustantivo que nombra la cualidad de ser de buen corazón y estar dispuesto a ayudar. Como en 热心肠儿, también puede referirse coloquialmente a una persona así.

sustantivo
calidez (cualidad abstracta)(coloquial) una persona cálidacomprensiva y servicial

Ejemplos

  • 热心肠。
    Tā zhēn shì yí gè rè xīn cháng.
    Él es realmente una persona de buen corazón.
  • 热心肠。
    Tā de rè xīn cháng ràng rén gǎn dòng.
    Su bondad conmueve a la gente.
  • 热心肠，。
    Xiàng tā zhè yàng de rè xīn cháng, nǐ zǒng néng yī kào.
    Con una persona de buen corazón como él, siempre puedes confiar en él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

热rècálido
心肠carácter
心xīncorazón肠chángintestinos
联合Coordinación

热 aporta calidez y 心肠 se refiere al corazón y las entrañas: un carácter cálido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

Abrir 肠 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.