热泪盈眶 (rè lèi yíng kuàng) — tener los ojos llenos de lágrimas de emoción o de una emoción fuerte; profundamente conmovido
Definición
Modismo que describe ojos llenos de lágrimas por estar profundamente conmovido. A diferencia de 感慨, que nombra un sentimiento de reflexión emocional, 热泪盈眶 muestra el resultado físico visible — lágrimas llenando los ojos.
locución
tener los ojos llenos de lágrimas de emoción o de una emoción fuerteprofundamente conmovido
Ejemplos
- ，热泪盈眶。Kàn dào shī sàn duō nián de qīn rén, tā bù jīn rè lèi yíng kuàng.Al ver a su familiar perdido hace mucho tiempo, no pudo evitar tener lágrimas de alegría en los ojos.
- ，热泪盈眶，。Huò jiǎng de nà yí kè, tā rè lèi yíng kuàng, shuō bù chū huà lái.En el momento de ganar el premio, estaba tan conmovido que se le llenaron los ojos de lágrimas y no pudo hablar.
- ，热泪盈眶。Bì yè diǎn lǐ shàng, gǎn rén de zhì cí ràng quán tǐ bì yè shēng rè lèi yíng kuàng.En la ceremonia de graduación, el discurso conmovedor hizo llorar a todos los graduados.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
热泪 significa 'lágrimas calientes', y 盈眶 quiere decir 'llenar las cuencas oculares', creando la imagen de lágrimas llenas de emoción.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.