热诚 (rè chéng) — cálido y sincero; sincero; entusiasta; cordial (de actitud, recepción, gratitud, etc.)

Definición

Adjetivo para una actitud cálida, sincera y entusiasta (actitud, recepción, gratitud). Más fuerte y sentido que 热情, que se inclina hacia enérgico/entusiasta.

adjetivo
cálido y sincerosinceroentusiastacordial (de actitud, recepción, gratitud, etc.)

Ejemplos

  • 热诚。
    Tā de rè chéng tài dù yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Su actitud sincera se ganó la confianza de todos.
  • 热诚。
    Qǐng jiē shòu wǒ men zuì rè chéng de gǎn xiè.
    Por favor, acepta nuestro más cordial agradecimiento.
  • 热诚，。
    Tā men duì kè rén fēi cháng rè chéng, ràng dà jiā dōu jué de hěn wēn nuǎn.
    Fueron muy cálidos y sinceros con los invitados, haciendo que todos se sintieran muy bienvenidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

热rècálido
诚chéngsincero

热 da sensación de calidez y 诚 significa sinceridad: cálido y sincero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誠; 诚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mismo sonido hoy

En 誠, 言 es la parte relacionada con el habla y 成 aporta el sonido; esto se refiere a la forma tradicional 誠, no a la versión simplificada 诚.

Abrir 诚 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.