TongTong
Iniciar sesión

焕然一新 (huàn rán-yì xīn) — adoptar un aspecto completamente nuevo y fresco; transformarse más allá del reconocimiento (modismo)

Definición

Modismo que significa que la apariencia de algo se ha transformado — 'verse completamente nuevo'. Se empareja con 面目全非 (cambiado irreconociblemente, a menudo negativo) y 耳目一新 (se siente refrescantemente nuevo para el observador).

locución
adoptar un aspecto completamente nuevo y frescotransformarse más allá del reconocimiento (modismo)

Ejemplos

  • ，焕然一新。
    Jīng guò quán miàn gǎi gé, gōng sī de miàn mào huàn rán-yì xīn.
    Después de reformas integrales, la apariencia de la empresa se transformó por completo.
  • ，焕然一新，。
    Lǎo chéng qū jīng guò gǎi zào, yǐ jīng huàn rán-yì xīn, xī yǐn le hěn duō yóu kè.
    El distrito antiguo de la ciudad ha sido renovado y ahora se ve como nuevo, atrayendo a muchos turistas.
  • ，焕然一新。
    Tā huàn le xīn fà xíng hé xīn yī fu, zhěng gè rén huàn rán-yì xīn.
    Ella se hizo un nuevo peinado y se puso ropa nueva, y se ve completamente transformada.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煥; 焕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn煥huàn
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 煥, 火 es la parte de fuego y 奐 aporta el sonido. La versión simplificada 焕 es una abreviatura posterior.

Abrir 焕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.