焦急 (jiāo jí) — ansioso, preocupado

Definición

焦急 es un estado de ansiedad activa, generalmente por espera o situación urgente. Más fuerte e inquieto que 焦虑 (preocupación más general); más calmado que 焦躁 (irritable, impaciente).

adjetivo
ansiosopreocupado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 焦急，。
    Tā jiāo jí dì zhàn zài mén kǒu, děng zhe péng you lái jiē tā.
    Se paró ansiosamente en la puerta, esperando que su amigo lo recogiera.
  • ，焦急。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jiāo jí dé yí yè méi shuì zháo.
    Al oír la noticia, estaba tan ansiosa que no pudo dormir en toda la noche.
  • 焦急，。
    Bié jiāo jí, wǒ men yí dìng néng zhǎo dào jiě jué bàn fǎ.
    No estés tan ansioso; definitivamente encontraremos una solución.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

焦jiāoardiente
急jíurgente

Ambas partes expresan una sensación ardiente y urgente, por lo que la palabra significa ansiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter 焦 empareja inicialmente 隹 (pájaro) con 小 como parte fonética. Más tarde, la parte 小 se transformó en la forma de fuego, y el carácter pasó a usarse para referirse a algo quemado.

Abrir 焦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.