爱惜 (ài xī) — apreciar, valorar, usar con moderación

Definición

Valorar y cuidar algo para que dure (cosas concretas). Distinto de 珍惜 (apreciar) y 节省 (ahorrar).

verbo

apreciarvalorarusar con moderación

Ejemplos

爱惜，。
Yào ài xī liáng shi, bù néng làng fèi.
Debemos valorar la comida y no desperdiciarla.
爱惜。
Tā hěn ài xī zì jǐ de míng yù.
Él valora su propia reputación.
爱惜。
Qǐng ài xī gōng gòng cái wù.
Por favor, cuida bien la propiedad pública.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

爱àiapreciar

惜xīvalorar

爱 y 惜 ambos significan apreciar, por lo que la palabra expresa valorar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

旡

旡jì愛ài

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄昔惜

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

Mismo sonido hoy

惜 tiene 忄, el corazón, y 昔, que aporta el sonido. 昔 también se refiere al pasado o a un final, por eso el sentimiento es sobre algo del pasado.

Abrir 惜 →

Aparece en