爱滋病 (ài zī bìng) — SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida)

Definición

爱滋病 (ài zī bìng) es un nombre variante del SIDA, mucho menos común hoy que el estándar 艾滋病. Los estudiantes deben reconocerlo en textos antiguos pero usar 艾滋病 en el uso moderno.

sustantivo
SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 爱滋病。
    Tā qù nián bèi chá chū dé le ài zī bìng.
    Le diagnosticaron SIDA el año pasado.
  • 爱滋病。
    ài zī bìng Shì yì zhǒng yán zhòng de miǎn yì xì tǒng jí bìng.
    El SIDA es una enfermedad grave del sistema inmunológico.
  • 爱滋病。
    Quán qiú dōu zài nǔ lì fáng zhì ài zī bìng.
    El mundo está trabajando duro para prevenir y tratar el SIDA.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

爱滋SIDA
爱ài滋zī
音译Transliteración
病bìngenfermedad

爱滋 es la forma en que se escribe el nombre prestado SIDA, y 病 significa enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Mismo sonido hoy

滋 combina 水 (agua) con 茲, que le da su sonido.

Abrir 滋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.