牵头 (qiān tóu) — tomar la iniciativa (en una iniciativa, proyecto, etc.); coordinar u organizar; actuar como intermediario o mediador (p. ej., en casamentería)

Definición

牵头 (qiāntóu) significa tomar la iniciativa y organizar un esfuerzo grupal, con verbo separable 牵的头. Se empareja con 带头 (predicar con el ejemplo); para mediar disputas usa 调解.

verbo
tomar la iniciativa (en una iniciativa, proyecto, etc.)coordinar u organizaractuar como intermediario o mediador (p. ej., en casamentería)

Ejemplos

  • 牵头。
    Zhè ge xiàng mù yóu wǒ men bù mén qiān tóu.
    Nuestro departamento está tomando la iniciativa en este proyecto.
  • 。
    Zhè cì hé zuò shì tā qiān de tóu.
    Él tomó la iniciativa en esta colaboración.
  • 牵头，。
    Tā cháng gěi péng you qiān tóu, cù chéng le hǎo jǐ duì.
    Ella a menudo actúa como casamentera para amigos y ha organizado varias parejas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

牵qiānguiar; tirar
头tóucabeza

牵 quiere decir guiar o tirar, y 头 significa cabeza; literalmente, guiar por la cabeza, por eso significa tomar la iniciativa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牽; 牵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, buey
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 牽 se forma con 玄 y 牛, un buey, representando la imagen de guiar un buey de la mano. La versión simplificada 牵 es una abreviatura posterior.

Abrir 牵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.