牵强附会 (qiān qiǎng fù huì) — hacer una analogía forzada, dar una interpretación forzada; rebuscado, forzado (de un razonamiento o explicación)

Definición

Un modismo para forzar una interpretación o analogía que realmente no encaja — algo es 'rebuscado' o 'artificial'. Se usa para criticar razonamientos, explicaciones o conexiones que fuerzan la lógica.

modismo
hacer una analogía forzadadar una interpretación forzadarebuscadoforzado (de un razonamiento o explicación)

Ejemplos

  • 牵强附会，。
    Tā de guān diǎn tài qiān qiǎng fù huì le, quē fá shuō fú lì.
    Su punto de vista es demasiado rebuscado y carece de persuasión.
  • 牵强附会。
    Zhè zhǒng qiān qiǎng fù huì de jiě shì ràng rén nán yǐ jiē shòu.
    Este tipo de interpretación forzada es difícil de aceptar.
  • 牵强附会。
    Bú yào bǎ liǎng jiàn wú guān de shì qiān qiǎng fù huì dì lián xì qǐ lái.
    No fuerces una conexión entre dos cosas no relacionadas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牽; 牵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, buey
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 牽 se forma con 玄 y 牛, un buey, representando la imagen de guiar un buey de la mano. La versión simplificada 牵 es una abreviatura posterior.

Abrir 牵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 強; 强 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 強 combina un componente que representa un insecto con uno que indica el sonido; esto explica 強, no la forma simplificada 强.

Abrir 强 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù附fù
Mismo sonido hoy

附 combina 阝, escrito completo como 阜, con 付 como parte que indica el sonido.

Abrir 附 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.