牵牛花 (qiān niú huā) — campanilla (flor, especie Ipomoea)

Definición

sustantivo

campanilla (flor, especie Ipomoea)

Clasificador · 朵

Ejemplos

牵牛花。
Yuàn zi lǐ zhǒng le yì zhū qiān niú huā.
Se plantó una campanilla morada en el patio.
牵牛花。
qiān niú huā De téng wàn pá mǎn le lí ba.
Las enredaderas de campanilla treparon por toda la cerca.
牵牛花。
Zhè xiē qiān niú huā měi tiān qīng chén dōu huì kāi huā.
Estas campanillas florecen cada mañana.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

牵牛guiar a un buey

牵qiānguiar牛niúbuey

动宾Verbo + objeto

花huāflor

牵牛, que significa 'guiar a un buey', se combina con 花, 'flor', para nombrar una flor relacionada con esa imagen de guiar bueyes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牽; 牵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

牛牛niúvaca, buey

Parte de sonido声符shēngfú

玄

玄xuán牽qiān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 牽 se forma con 玄 y 牛, un buey, representando la imagen de guiar un buey de la mano. La versión simplificada 牵 es una abreviatura posterior.

Abrir 牵 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

牛 se dibuja como la cabeza de un toro, con dos cuernos y dos orejas.

Abrir 牛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

化

化huà花

Mismo sonido hoy