特灵 (tè líng) — Trane (marca de productos HVAC y gestión de edificios)

Definición

sustantivo
Trane (marca de productos HVAC y gestión de edificios)

Ejemplos

  • 特灵，。
    Wǒ jiā de kōng tiáo shì tè líng de, yòng le shí nián dōu méi huài.
    El aire acondicionado de mi casa es Trane; no se ha averiado en diez años.
  • 特灵。
    tè líng Shēng chǎn de lěng qì jī fēi cháng yǒu míng.
    Los enfriadores producidos por Trane son muy famosos.
  • 特灵。
    Tā men gōng sī ān zhuāng le tè líng de zhōng yāng kōng tiáo xì tǒng.
    Su empresa instaló un sistema de aire acondicionado central Trane.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

特tè
灵líng

Los caracteres 特 y 灵 forman el nombre de una marca extranjera y aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.