TongTong
Iniciar sesión

特遣队 (tè qiǎn duì) — grupo de trabajo especial

Definición

sustantivo
grupo de trabajo especial
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 特遣队。
    Zhè zhī tè qiǎn duì fù zé zhí xíng tè bié rèn wu.
    Este grupo de trabajo se encarga de realizar misiones especiales.
  • 特遣队。
    Zhèng fǔ chéng lì le zhuān mén de tè qiǎn duì yìng duì wēi jī.
    El gobierno estableció un grupo de trabajo dedicado para responder a la crisis.
  • 特遣队。
    tè qiǎn duì Chéng yuán dōu shì jīng guò yán gé xùn liàn de.
    Todos los miembros del grupo de trabajo han recibido un entrenamiento riguroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特遣envío especial
特tèespecial遣qiǎnenvío
偏正Modificador + núcleo
队duìequipo

特遣 significa envío especial, y 队 se refiere al equipo; por eso su significado es fuerza operativa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba dos manos dirigiendo un ejército, lo que significa enviar o despachar; la forma moderna 遣 agrega una parte relacionada con caminar.

Abrir 遣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.