狗屁 (gǒu pì) — mierda; tonterías (vulgar)

Definición

Sustantivo vulgar que significa 'mierda, tonterías' — se usa para descartar algo como inútil o falso (discurso, escritura, ideas). Más fuerte y grosero que palabras como 胡说 o 废话.

sustantivo
mierdatonterías (vulgar)

Ejemplos

  • 狗屁，。
    Tā de huà quán shì gǒu pì, bié xìn.
    Todo lo que dijo es una mierda — no le creas.
  • 狗屁？
    Nǐ xiě de zhè shì shén me gǒu pì wén zhāng?
    ¿Qué clase de artículo de mierda es este que escribiste?
  • 狗屁，。
    Tā zài huì shàng luàn fàng gǒu pì, dà jiā dōu tīng bú xià qù le.
    Estaba soltando mierda en la reunión, y todos ya no soportaban escuchar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狗gǒuperro
屁pìpedo

狗 aporta la idea de algo sin valor y 屁 significa pedo; por eso la palabra quiere decir tonterías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屁 combina 尸, un componente relacionado con el cuerpo, con 比, que aporta su sonido.

Abrir 屁 →
Aparece en
Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.