狗熊 (gǒu xióng) — oso negro; (figurado, coloquial) cobarde

Definición

Dos significados: literalmente 'oso negro' (el animal), e informalmente 'cobarde' como insulto leve. El sentido figurado es el más usado en el habla cotidiana.

sustantivo
oso negro(figurado, coloquial) cobarde
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 狗熊。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī dà gǒu xióng.
    Hay un gran oso negro en el zoológico.
  • ，狗熊。
    Tā lián shàng tái dōu bù gǎn, zhēn shì gè gǒu xióng.
    Ni siquiera se atreve a subir al escenario; es un cobarde.
  • 狗熊，。
    Bié dāng gǒu xióng, yǒng gǎn yì diǎn.
    No seas cobarde; sé valiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狗gǒuperro
熊xióngoso

狗 indica algo parecido a un perro, y 熊 es oso; juntos nombran al oso negro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
能能néngoso
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán熊xióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

熊 está formado por 能 y 炎. Originalmente representaba una palabra para llama ardiente; cuando 能 se usó para otra palabra, 熊 pasó a escribirse para 'oso'.

Abrir 熊 →
Aparece en
Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.