TongTong
Iniciar sesión

狗腿子 (gǒu tuǐ zi) — (coloquial, despectivo) secuaz, lacayo, matón a sueldo

Definición

Término coloquial despectivo para 'secuaz' o 'lacayo' — alguien que hace el trabajo sucio de una persona poderosa, a menudo intimidando a otros por ellos. Más fuerte y grosero que el neutral 手下.

sustantivo
(coloquial, despectivo) secuazlacayomatón a sueldo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 狗腿子。
    Nà ge huài rén shēn biān zǒng yǒu jǐ gè gǒu tuǐ zi.
    Ese tipo malo siempre tiene algunos secuaces a su alrededor.
  • ，狗腿子。
    Tā wèi le qián, gān xīn dāng lǎo bǎn de gǒu tuǐ zi.
    Se convirtió voluntariamente en lacayo del jefe por dinero.
  • 狗腿子。
    Zhè xiē gǒu tuǐ zi zhuān mén qī fu lǎo bǎi xìng.
    Estos matones a sueldo acosan específicamente a la gente común.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

狗腿pata de perro
狗gǒuperro腿tuǐpata
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufijo

La imagen literal de una 狗腿 sugiere a un seguidor servil, y 子 completa la forma coloquial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mismo sonido hoy

La parte 肉 indica carne, señalando que es una parte del cuerpo; la parte 退 aporta el sonido.

Abrir 腿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Crimen y policíaRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.