狗血喷头 (gǒu xuè pēn tóu) — regañar severamente a alguien; dar una reprimenda mordaz

Definición

Aparece siempre después de 骂 como complemento de resultado (骂得狗血喷头 = regañar brutalmente a alguien). Significa una severa y mordaz reprimenda.

modismo
regañar severamente a alguiendar una reprimenda mordaz

Ejemplos

  • 狗血喷头，。
    Lǎo bǎn bǎ tā mà dé gǒu xuè pēn tóu, tā yí jù huà dōu bù gǎn shuō.
    El jefe le dio una severa reprimenda, y no se atrevió a decir ni una palabra.
  • ，狗血喷头。
    Yīn wèi chí dào le, tā bèi lǎo shī mà dé gǒu xuè pēn tóu.
    Por llegar tarde, el profesor le dio una terrible regañina.
  • ，狗血喷头。
    Nǐ fàn zhè me dà de cuò, huí jiā kěn dìng huì bèi mà dé gǒu xuè pēn tóu.
    Cometiste un error tan grande — seguro que te regañan severamente cuando llegues a casa.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mismo sonido hoy

狗 combina 犬, que significa perro, con 句, que aporta el sonido.

Abrir 狗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 噴; 喷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 噴 une 口, boca, con 賁 para formar el sonido; la versión simplificada 喷 es una abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.