独来独往 (dú lái dú wǎng) — (locución fija) ir y venir solo; insociable; actuar de forma independiente sin buscar compañía
Definición
Un modismo que describe a alguien que actúa solo y evita la compañía — insociable por elección, no necesariamente antipático. Combina naturalmente con 的生活 / 的性格 para describir un estilo de vida solitario.
modismo
(locución fija) ir y venir soloinsociableactuar de forma independiente sin buscar compañía
Ejemplos
- ，独来独往。Tā cóng xiǎo jiù bú ài jiāo péng you, xí guàn le dú lái dú wǎng de shēng huó.Desde pequeño nunca le gustó hacer amigos y se acostumbró a una vida de ir solo.
- ，独来独往，。Gōng sī lǐ tā zǒng shì yì rén zuò shì, dú lái dú wǎng, hěn shǎo cān jiā jí tǐ huó dòng.En la empresa siempre hace las cosas por sí mismo, va y viene solo, y rara vez participa en actividades grupales.
- 独来独往，。Qí shí dú lái dú wǎng bìng bú dài biǎo tā tǎo yàn bié rén, zhǐ shì tā gèng xǐ huan ān jìng.En realidad, ser un solitario no significa que no le gusten los demás; solo prefiere la tranquilidad.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
“独” significa solo, “来” significa venir y “往” significa ir; juntos describen venir e ir solos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.