玄机 (xuán jī) — (en el taoísmo y budismo) teoría profunda; principios misteriosos; (figurado) secreto oculto; clave para entender algo

Definición

Literalmente 'mecanismo misterioso' — en textos taoístas/budistas significa teoría profunda, pero en el uso cotidiano suele significar el secreto oculto o truco detrás de algo. A menudo usado en frases como 玄机在于… ('la clave está en…').

sustantivo
(en el taoísmo y budismo) teoría profundaprincipios misteriosos(figurado) secreto ocultoclave para entender algo

Ejemplos

  • 玄机，。
    Dào jiā xuán jī, shēn bù kě cè.
    Los misteriosos principios del taoísmo son insondables.
  • 玄机。
    Tā kàn tòu le qí zhōng de xuán jī.
    Vio a través del secreto oculto en ello.
  • 玄机。
    Zhè ge mí yǔ de xuán jī zài yú zuì hòu yí gè zì.
    La clave de este acertijo está en el último carácter.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

玄xuánmisterioso
机jīmecanismo

玄 (misterioso) y 机 (mecanismo) se juntan para formar una clave oculta o un principio profundo.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 玄 representa una cuerda hecha de hilos retorcidos, con una marca encima.

Abrir 玄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.