玩世不恭 (wán shì bù gōng) — ser cínico ante la vida; tratar las convenciones mundanas con indiferencia desafiante
Definición
Un modismo que describe a alguien que trata las convenciones de la vida con desdén cínico, actuando como si nada importara. Conlleva un juicio negativo — desaprobación de una actitud frívola e irreverente hacia el mundo.
modismo
ser cínico ante la vidatratar las convenciones mundanas con indiferencia desafiante
Ejemplos
- 玩世不恭。Tā zhè zhǒng wán shì bù gōng de tài dù ràng zhǎng bèi hěn shī wàng.Su actitud cínica hacia la vida decepcionó a los mayores.
- ，玩世不恭。Nián qīng rén kě yǐ yǒu gè xìng, dàn bú yào wán shì bù gōng.Los jóvenes pueden tener personalidad, pero no deberían ser cínicos hacia la vida.
- 玩世不恭，。Tā biǎo miàn shàng wán shì bù gōng, qí shí nèi xīn hěn rèn zhēn.Exteriormente parece cínico, pero en el fondo es muy serio.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
玩世 y 不恭 van juntos: jugar con el mundo y no mostrar respeto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.