玩乐 (wán lè) — divertirse, pasarlo bien (formal/literario)

Definición

玩乐 es un término literario/elevado que significa 'divertirse, disfrutar' — más formal que el cotidiano 玩 (wán). Aparece a menudo en frases hechas o prosa escrita, no en el habla casual.

verbo
divertirsepasarlo bien (formal/literario)

Ejemplos

  • 玩乐。
    Zhōu mò tā xǐ huan hé péng you yì qǐ wán lè.
    Los fines de semana le gusta divertirse con los amigos.
  • ，玩乐。
    Rén shēng duǎn zàn, yìng jí shí wán lè.
    La vida es corta, así que uno debe aprovechar el tiempo para disfrutar.
  • 玩乐。
    Tā men zài dù jià cūn jìn qíng wán lè.
    Se divirtieron a lo grande en el resort.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

玩wánjugar
乐lèdisfrutar

玩 significa jugar y 乐 significa disfrutar; juntos describen divertirse y pasarlo bien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Abrir 玩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →
Aparece en
Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.