环抱 (huán bào) — rodear, cercar

Definición

环抱 (huánbào) es un verbo literario que significa 'rodear / abrazar / envolver' — de manera pintoresca, usado para montañas, brazos o paisajes que envuelven algo. Más fuerte y poético que el simple 围 (wéi).

verbo
rodearcercar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 环抱。
    Qún shān huán bào de xiǎo cūn zhuāng fēi cháng níng jìng.
    El pequeño pueblo rodeado de montañas es muy tranquilo.
  • 环抱。
    Tā wēn róu dì huán bào zhe hái zi.
    Ella abrazó suavemente al niño.
  • 环抱，。
    Hú shuǐ bèi qīng shān huán bào, jǐng sè hěn měi.
    El lago está rodeado de colinas verdes y el paisaje es hermoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

环huánrodear
抱bàoabrazar

环 'rodear' + 抱 'abrazar' significa rodear algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo抱
Mismo sonido hoy

抱 combina 扌 (mano) con 包; la parte de la mano indica sostener, mientras que 包 aporta el sonido y la idea de envolver.

Abrir 抱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.