环行 (huán háng) — rodear, dar la vuelta (en un circuito)

Definición

环行 significa 'dar la vuelta / rodear' una ruta, como un autobús, tren o carretera que da un rodeo alrededor de un área. A diferencia de 绕 (rào), que describe rodear un obstáculo o un desvío, 环行 enfatiza viajar en un circuito completo.

verbo
rodeardar la vuelta (en un circuito)

Ejemplos

  • 环行。
    Zhè tàng gōng jiāo huán háng chéng qū yì zhōu.
    Este autobús da la vuelta al área urbana una vez.
  • 环行。
    Dì tiě wǔ hào xiàn huán háng zhěng gè chéng shì.
    La Línea 5 de metro rodea toda la ciudad.
  • 环行。
    Tā men dǎ suàn huán háng hú yì quān.
    Tienen la intención de dar la vuelta al lago una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

环huáncírculo
行xíngir

环 describe un camino circular y 行 indica movimiento; juntos significan viajar en círculo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.