环视 (huán shì) — mirar alrededor (examinando el entorno, a menudo con un movimiento amplio)

Definición

Significa mirar alrededor, generalmente escaneando todas las direcciones en un barrido deliberado. Comparado con 环顾, 环视 es ligeramente más escrito; 看看 / 看一看 son informales 'echar un vistazo'.

verbo
mirar alrededor (examinando el entorno, a menudo con un movimiento amplio)

Ejemplos

  • ，环视。
    Tā zǒu jìn huì yì shì, huán shì le yí xià zài chǎng de rén.
    Entró a la sala de reuniones y miró alrededor a las personas presentes.
  • ，环视。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, tā huán shì sì zhōu de fēng jǐng.
    De pie en la cima de la montaña, miró alrededor el paisaje circundante.
  • 环视，。
    Jǐng chá huán shì le zhěng gè fáng jiān, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    El oficial de policía miró alrededor de toda la habitación y no encontró nada inusual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

环huánalrededor
视shìmirar

环 significa 'alrededor' y 视 significa 'mirar'; juntos quieren decir mirar todo lo que te rodea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.