环路 (huán lù) — carretera de circunvalación, vía de anillo

Definición

sustantivo
carretera de circunvalaciónvía de anillo
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 环路。
    Zhè tiáo huán lù shì chéng shì de zhǔ yào jiāo tōng gàn dào.
    Esta carretera de circunvalación es la principal arteria de tráfico de la ciudad.
  • 环路。
    Kāi chē zǒu huán lù kě yǐ bì kāi shì zhōng xīn de dǔ chē.
    Conducir por la carretera de circunvalación puede evitar los atascos del centro.
  • 环路。
    Zhèng fǔ jì huà xīn jiàn yì tiáo huán lù lái huǎn jiě jiāo tōng yā lì.
    El gobierno planea construir una nueva carretera de circunvalación para aliviar la presión del tráfico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

环huánanillo
路lùcarretera

环 es un anillo o bucle y 路 es una carretera, así que una carretera circular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.