TongTong
Iniciar sesión

现金 (xiàn jīn) — efectivo

Definición

Dinero físico concreto (billetes y monedas) que llevas y gastas. 资金 y 金钱 se refieren al dinero en un sentido financiero o abstracto, no a lo que entregas en una tienda.

sustantivo
efectivo

Ejemplos

  • 现金。
    Wǒ yòng xiàn jīn mǎi dōng xī.
    Compro cosas con efectivo.
  • 现金。
    Tā shēn shàng méi yǒu xiàn jīn.
    No tiene efectivo encima.
  • 现金。
    Mā ma qǔ le yì xiē xiàn jīn.
    Mamá retiró algo de efectivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànpresente
金jīndinero

现 (presente) y 金 (dinero) se refieren al efectivo que tienes a mano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Dinero y moneda3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.