玲珑 (líng lóng) — exquisitamente delicado e intrincado (de objetos); hábil y ágil (de personas); brillante y claro (de la luna)

Definición

Un adjetivo literario que elogia la delicadeza exquisita de un objeto, la inteligencia de una persona (especialmente 玲珑剔透) o la claridad brillante de la luna. Se encuentra principalmente en contextos escritos o poéticos.

adjetivo
exquisitamente delicado e intrincado (de objetos)hábil y ágil (de personas)brillante y claro (de la luna)

Ejemplos

  • 玲珑。
    Zhè jiàn yù qì diāo kè dé shí fēn líng lóng.
    Esta pieza de jade está tallada con una delicadeza exquisita.
  • 玲珑，。
    Tā shì gè líng lóng tī tòu de nǚ hái, fēi cháng cōng ming.
    Ella es una chica astuta y perspicaz, muy inteligente.
  • 玲珑。
    Yè kōng zhōng guà zhe yì lún líng lóng de míng yuè.
    Una luna llena brillante y clara colgaba en el cielo nocturno.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

玲líng
珑lóng

Los caracteres 玲 y 珑 no tienen significado propio aquí; juntos describen algo exquisitamente delicado o ágil.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng玲
Mismo sonido hoy

玲 empareja 玉 (jade) con 令 para formar su sonido.

Abrir 玲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瓏; 珑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Mismo sonido hoy

En el caso de 珑, la forma tradicional 瓏 une 玉 (jade) con 龍 (dragón), que aporta el sonido.

Aparece en
AparienciaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.