理发馆 (lǐ fà guǎn) — barbería; peluquería

Definición

sustantivo
barberíapeluquería
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 理发馆。
    Wǒ cháng qù nà jiā lǐ fà guǎn lǐ fà.
    A menudo voy a esa barbería a cortarme el pelo.
  • 理发馆。
    Zhè jiā lǐ fà guǎn de fú wù hěn hǎo.
    Esta barbería tiene buen servicio.
  • 理发馆。
    Tā zài zhè tiáo jiē shàng kāi le yì jiā lǐ fà guǎn.
    Abrió una barbería en esta calle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

理发cortar el cabello
理lǐcortar/arreglar发fācabello
动宾Verbo + objeto
馆guǎnsalón/tienda

理发 significa cortar el cabello y 馆 nombra un salón o tienda; juntos designan un lugar para cortar el pelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.