琐碎 (suǒ suì) — trivial, insignificante (de asuntos o detalles)

Definición

琐碎 describe asuntos pequeños y dispersos que resultan molestos en conjunto — tareas diarias, recados, detalles. 零碎 se refiere más a cosas fragmentarias en su forma; 琐碎 enfatiza su trivialidad molesta.

adjetivo
trivialinsignificante (de asuntos o detalles)

Ejemplos

  • 琐碎。
    Bié wèi nà xiē suǒ suì de xiǎo shì shēng qì.
    No te enojes por esas pequeñas cosas triviales.
  • 琐碎。
    Zhè xiē suǒ suì de gōng zuò làng fèi le hěn duō shí jiān.
    Estas tareas triviales desperdiciaron mucho tiempo.
  • 琐碎。
    Tā tǎo yàn chǔ lǐ suǒ suì de rì cháng shì wù.
    Él odia lidiar con asuntos diarios triviales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

琐suǒinsignificante
碎suìhecho pedazos

琐 significa insignificante y 碎 quiere decir hecho pedazos, así que juntos describen detalles sin importancia.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 琐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

碎 empareja 石 (piedra) con 卒, que aporta el sonido; la parte de piedra está relacionada con el sentido de romper o triturar.

Abrir 碎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.