琢磨 (zuó mo) — ponderar; reflexionar; considerar a fondo

Definición

Verbo coloquial para darle vueltas a algo, a menudo un plan, idea o problema. Más ligero y cotidiano que 思考 o 沉思, que tienden a una reflexión formal y profunda.

verbo
ponderarreflexionarconsiderar a fondo

Ejemplos

  • 琢磨。
    Nǐ zài zuó mo yí xià zhè ge fāng àn.
    Piensa de nuevo este plan.
  • 琢磨。
    Tā zhèng zài zuó mo nà jiàn shì.
    Él está reflexionando sobre ese asunto.
  • 琢磨。
    Wǒ men xū yào zuó mo rú hé jiě jué wèn tí.
    Necesitamos pensar bien cómo resolver el problema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

琢zhuótallar; pulir
磨mómoler; pulir

琢 y 磨 sugieren tallar y pulir, así que 琢磨 describe reflexionar detenidamente sobre una idea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
豖
豖chù琢zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

琢 está formado por 𤣩 (jade, escrito completo como 玉) y 豖, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

磨 combina 石, que representa la roca, con 靡 para el sonido.

Abrir 磨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.