甘心 (gān xīn) — estar dispuesto a (hacer algo, a menudo de mala gana o con un sentido de sacrificio); resignarse a (una situación), conformarse con

Definición

甘心 significa 'estar dispuesto a' (a menudo con renuencia o sacrificio), o 'resignarse a' una pérdida. Más fuerte y más dispuesto que 肯, y a diferencia de 情愿, implica aceptar el costo en lugar de elegirlo.

verbo
estar dispuesto a (hacer algo, a menudo de mala gana o con un sentido de sacrificio)resignarse a (una situación)conformarse con

Ejemplos

  • 甘心。
    Tā gān xīn fàng qì zhè cì jī huì.
    Él está dispuesto a renunciar a esta oportunidad.
  • 。
    Wǒ bù gān xīn jiù zhè yàng rèn shū.
    No estoy dispuesto a admitir la derrota así.
  • 甘心。
    Tā gān xīn wèi jiā tíng fù chū yí qiè.
    Ella está dispuesta a dar todo por su familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

甘gānaceptación voluntaria
心xīnmente

甘 indica aceptación voluntaria, y 心 es la mente que acepta; por eso 甘心 significa estar dispuesto a hacer algo o resignarse a ello.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

甘 originalmente representaba una boca abierta con algo dulce dentro, lo que da la idea de sabor dulce o agradable.

Abrir 甘 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.