甚么 (shén me) — ¿qué? (variante de 什么)

Definición

甚么 (shén) es una variante formal, mayormente escrita, de 什么, usada en estilo clásico o literario más que en el habla cotidiana.

pronombre

¿qué? (variante de 什么)

Fácil de confundir

甚么？
Nǐ zài zhǎo shén me?
¿Qué estás buscando?
甚么？
Cǐ shì yǒu shén me jià zhí?
¿Qué valor tiene este asunto?
“”甚么？
Suǒ wèi "xìng fú" dào dǐ shì shén me?
¿Qué es exactamente la llamada 'felicidad'?

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

甚 y 么 juntos forman la palabra interrogativa para preguntar por qué; ninguno de los dos caracteres aporta su significado habitual.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

甚 combina 甘 y 匕; no hay evidencia sobre el significado de ninguna de estas partes.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麼; 么 es su escritura simplificada.

麻幺麼

Parte de significado形符xíngfú

幺幺yāopequeño, diminuto

Parte de sonido声符shēngfú

麻

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 麼 combina 麻, que da el sonido, con 幺, que significa pequeño; la versión simplificada 么 es una abreviatura posterior.