生怕 (shēng pà) — tener mucho miedo (de que algo malo pueda pasar); por miedo a que; para no

Definición

生怕 (shēngpà) es el coloquial 'por miedo a que / para no' — como 免得 pero enfatiza la preocupación del hablante por un mal resultado, no solo la evitación. Más fuerte que el verbo simple 怕 ('tener miedo de').

verbo
tener mucho miedo (de que algo malo pueda pasar)por miedo a quepara no

Ejemplos

  • ，生怕。
    Tā zǒu lù hěn qīng, shēng pà chǎo xǐng bǎo bao.
    Ella camina muy silenciosamente, por miedo a despertar al bebé.
  • 生怕，。
    Wǒ shēng pà shuō cuò huà, suǒ yǐ yì zhí méi shuō huà.
    Tenía mucho miedo de decir algo incorrecto, así que me quedé en silencio.
  • 生怕，。
    Tā shēng pà chí dào, zǎo zǎo dì jiù chū fā le.
    Salió muy temprano por miedo a llegar tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

生shēngmuy
怕pàmiedo

‘生’ y ‘怕’ se combinan para expresar un miedo muy intenso, es decir, aprensión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái怕pà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怕 combina 心 (corazón) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 怕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.