生死攸关 (shēng sǐ yōu guān) — cuestión de vida o muerte; momento crítico donde las apuestas son extremadamente altas

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres para una situación con apuestas extremadamente altas — literalmente 'la vida y la muerte dependen de ello'. Se usa para momentos en que el fracaso tiene consecuencias graves y de gran alcance.

sustantivo
cuestión de vida o muertemomento crítico donde las apuestas son extremadamente altas

Ejemplos

  • 生死攸关，。
    Zhè cì shǒu shù shēng sǐ yōu guān, yī shēng men fēi cháng jǐn shèn.
    Esta cirugía es cuestión de vida o muerte, por lo que los médicos son muy cautelosos.
  • ，生死攸关。
    Duì zhè jiā gōng sī lái shuō, zhè bǐ tóu zī shēng sǐ yōu guān.
    Para esta empresa, esta inversión es cuestión de vida o muerte.
  • 生死攸关，。
    Tán pàn de jié guǒ shēng sǐ yōu guān, jiāng jué dìng liǎng guó guān xì de wèi lái.
    El resultado de las negociaciones es cuestión de vida o muerte, y determinará el futuro de las relaciones entre los dos países.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 攸 une 人 (persona) con 攴 (mano sosteniendo un palo), mostrando a una persona siendo advertida; los puntos adicionales en algunas variantes pueden representar agua para lavar.

Abrir 攸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
Modismos y frases hechasSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.