电子眼 (diàn zǐ yǎn) — cámara de vigilancia; cámara de seguridad; cámara CCTV

Definición

Nombre coloquial para una cámara de vigilancia o de tráfico, literalmente 'ojo electrónico'. Se usa en el habla cotidiana y en noticias; el término más técnico es 监控摄像头 (jiānkòng shèxiàngtóu).

sustantivo
cámara de vigilanciacámara de seguridadcámara CCTV
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 电子眼，。
    Jiē dào shàng ān zhuāng le hěn duō diàn zǐ yǎn, ràng rén gǎn jué gèng ān quán.
    Se han instalado muchas cámaras de vigilancia en las calles, haciendo que la gente se sienta más segura.
  • 电子眼。
    Nà ge xiǎo tōu bèi diàn zǐ yǎn pāi le xià lái.
    Ese ladrón fue captado por la cámara de vigilancia.
  • 电子眼。
    diàn zǐ yǎn Bāng zhù jǐng fāng kuài sù zhǎo dào le zhào shì chē liàng.
    La cámara de tráfico ayudó a la policía a encontrar rápidamente el vehículo que causó el accidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电子electrónico
电diàneléctrico子zǐsufijo
后缀Sufijo
眼yǎnojo

电子 significa electrónico y 眼 quiere decir ojo; juntos forman un dispositivo electrónico con forma de ojo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.