电影 (diàn yǐng) — película | Diccionario chino TongTong

Definición

电影 (diàn yǐng) es la palabra estándar y cotidiana para 'película'. 影片 es más formal (más cercano a 'filme'), y 片子 es coloquial.

sustantivo

película

Clasificador · 部, 片, 幕, 场

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diàneléctrico

影yǐngimagen/sombra

电 (eléctrico) modifica a 影 (imagen/sombra), dando como resultado una imagen en movimiento proyectada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

景彡影

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de sonido声符shēngfú

景

Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Aparece en