电眼 (diàn yǎn) — (figurado) ojos cautivadores o expresivos (a menudo usado para celebridades); (técnico) sensor fotoeléctrico, ojo eléctrico

Definición

电眼 tiene dos sentidos distintos: coloquialmente, 'ojos hipnotizantes' (de celebridades o personas atractivas); técnicamente, un ojo eléctrico / sensor fotoeléctrico que detecta movimiento.

sustantivo
(figurado) ojos cautivadores o expresivos (a menudo usado para celebridades)(técnico) sensor fotoeléctricoojo eléctrico
Clasificador · 双

Ejemplos

  • 电眼。
    Hěn duō nǚ yǎn yuán dōu yǒu yì shuāng diàn yǎn.
    Muchas actrices tienen un par de ojos cautivadores.
  • 电眼，。
    Zhè ge zì dòng mén zhuāng yǒu diàn yǎn, yǒu rén zǒu jìn jiù huì dǎ kāi.
    Esta puerta automática está equipada con un ojo eléctrico; se abre cuando alguien se acerca.
  • 电眼。
    Tā de diàn yǎn ràng hěn duō rén zháo mí.
    Sus ojos hipnotizantes cautivan a muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diàneléctrico
眼yǎnojo

电 es eléctrico y 眼 significa ojo; juntos nombran un ojo eléctrico o ojos expresivos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.