电锯 (diàn jù) — sierra eléctrica | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sierra eléctrica

Clasificador · 把

电锯。
Tā mǎi le yì bǎ xīn diàn jù.
Compró una nueva sierra eléctrica.
电锯。
Gōng dì shàng yǒu hěn duō diàn jù.
Hay muchas sierras eléctricas en la obra de construcción.
电锯。
Qǐng xiǎo xīn shǐ yòng diàn jù.
Por favor, usa la sierra eléctrica con cuidado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diàneléctrico

电 “eléctrico” + 锯 “sierra” nombra una sierra que funciona con electricidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鋸; 锯 es su escritura simplificada.

金居鋸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

居

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鋸 combina 金 (metal) con 居 como componente fonético. La versión simplificada 锯 es una forma abreviada de 鋸.

Aparece en